1 00:00:16,218 --> 00:00:17,919 Dingin sekali! 2 00:00:19,254 --> 00:00:20,722 Mau ke Chianti atau gimana? 3 00:00:20,789 --> 00:00:22,891 Mereka tutup. 4 00:00:22,958 --> 00:00:23,825 Terima kasih. 5 00:00:25,127 --> 00:00:26,795 Saya pikir saya akan minum anggur. 6 00:00:26,862 --> 00:00:29,464 Anda tidak bisa minum hal pertama di pagi hari. 7 00:00:55,690 --> 00:00:57,859 -Mangkuk daging sapi? -Dari Yoshinoya. 8 00:00:59,761 --> 00:01:01,630 Tidak, tunggu. Di Sini. 9 00:01:02,664 --> 00:01:04,399 Anda lupa ini di perpustakaan, kan? 10 00:01:04,933 --> 00:01:06,168 Aku datang untuk memberikannya padamu. 11 00:01:07,436 --> 00:01:08,270 Oh. 12 00:01:09,871 --> 00:01:11,673 Tidak apa-apa, kembalikan. 13 00:01:12,674 --> 00:01:14,376 Tapi kamu datang jauh-jauh ke sini. 14 00:01:15,210 --> 00:01:16,244 Saya rasa… 15 00:01:18,380 --> 00:01:19,481 Ayo makan semangkuk daging sapi ini. 16 00:01:20,182 --> 00:01:22,751 -Kamu tidak bisa makan itu. -Mengapa? Yang satu lagi masih bagus. 17 00:01:30,092 --> 00:01:32,527 -Di mana telurnya? -Telurnya? 18 00:01:32,594 --> 00:01:34,930 -Telur mentah. -Mereka punya itu? 19 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 Apa maksudmu? Itu bagian terbaiknya. 20 00:01:38,200 --> 00:01:39,501 Hei, Shuji. 21 00:01:40,068 --> 00:01:41,069 Bagaimana dengan Chianti? 22 00:01:41,670 --> 00:01:43,238 Sudah kubilang, mereka tutup… 23 00:01:43,305 --> 00:01:46,208 Tapi dia membawa ini, jadi… 24 00:01:46,908 --> 00:01:48,877 -Tidak apa-apa, tidak apa-apa. -Tetapi… 25 00:01:48,944 --> 00:01:50,212 Tidak apa-apa, sungguh. 26 00:01:53,782 --> 00:01:55,050 Maaf sudah mengganggumu. 27 00:02:23,011 --> 00:02:23,879 Sampai jumpa. 28 00:02:25,380 --> 00:02:26,515 Terima kasih untuk ini. 29 00:02:44,432 --> 00:02:46,067 Saya suka mobil, 30 00:02:47,035 --> 00:02:50,572 karena saat aku sedang mengemudi, Saya bisa merasa seperti saya normal. 31 00:02:53,441 --> 00:02:57,512 Betapapun indahnya kaki itu, mereka tidak membuatku takut. 32 00:03:15,030 --> 00:03:16,898 Tanggal kembalinya adalah seminggu dari sekarang. 33 00:03:24,239 --> 00:03:25,240 Halo. 34 00:03:25,840 --> 00:03:27,042 Halo… 35 00:03:33,648 --> 00:03:35,083 -Terima kasih. -Tentu. 36 00:03:36,918 --> 00:03:37,752 Satu. 37 00:03:49,064 --> 00:03:51,466 -Katakan sesuatu padanya. -Seperti apa? 38 00:03:51,533 --> 00:03:53,368 Apa pun. Saya merasa kasihan padanya. 39 00:03:53,435 --> 00:03:55,537 Seperti, "Setelah selesai dengan Pangeran Monte Cristo, 40 00:03:55,604 --> 00:03:56,871 kami punya Putri Kecil juga." 41 00:03:56,938 --> 00:03:59,274 Bagaimana kalau melalui semuanya klasik anak-anak dari seluruh dunia? 42 00:03:59,341 --> 00:04:01,243 -Permisi. -Ya? 43 00:04:02,444 --> 00:04:05,814 Ada perjalanan dua minggu ke pantai barat Amerika. 44 00:04:07,382 --> 00:04:09,684 Oh, tidak, maksudku bukan kita berdua. 45 00:04:09,751 --> 00:04:12,153 Saya dan para relawan sedang merencanakan tur. 46 00:04:14,189 --> 00:04:15,523 Tolong, pikirkanlah. 47 00:04:17,292 --> 00:04:18,393 Selamat tinggal. 48 00:04:23,365 --> 00:04:25,367 Dia berani, kamu tahu. 49 00:04:25,433 --> 00:04:27,936 Dia terus datang meskipun begitu kamu menolaknya. Sangat berani. 50 00:04:28,003 --> 00:04:29,237 Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. 51 00:04:30,472 --> 00:04:31,906 Ditolak ditolak. 52 00:04:32,874 --> 00:04:35,710 -Apa? Anda menolaknya? -Kamu terdengar kaget. 53 00:04:35,777 --> 00:04:37,445 Tidak, maksudku… 54 00:04:37,512 --> 00:04:39,547 Anda tidak pernah memberi tahu saya tentang perkembangan itu. 55 00:04:39,614 --> 00:04:40,515 Perkembangan? 56 00:04:41,416 --> 00:04:44,419 Lebih seperti mundur, mundur dan pensiun. 57 00:04:45,086 --> 00:04:45,920 Mengapa? 58 00:04:46,988 --> 00:04:48,390 Mengapa… 59 00:04:50,892 --> 00:04:52,861 Pantai barat… Haruskah saya pergi? 60 00:04:54,329 --> 00:04:56,131 Saya sedang memikirkan hal seperti ini. 61 00:04:56,197 --> 00:04:58,300 -Itu bagus sekali. -Musim semi akan datang. 62 00:04:58,867 --> 00:05:01,503 Tampilan shaggy akan menjadi gaya, itu sudah pasti. 63 00:05:01,569 --> 00:05:04,739 Tumpul, dan bagian atasnya banyak lapisan. 64 00:05:04,806 --> 00:05:06,608 Dan di sini, seperti ini, tidak memotong terlalu banyak. 65 00:05:07,208 --> 00:05:08,443 Jadi begitu. 66 00:05:08,510 --> 00:05:10,312 Maka bagian depannya akan menjadi hijau. 67 00:05:10,378 --> 00:05:13,782 Untuk highlight, campurkan sedikit warna ungu di dalam, dan oranye di sini… 68 00:05:13,848 --> 00:05:15,850 Itu akan berwarna putih, untuk tipnya. 69 00:05:15,917 --> 00:05:19,754 Oh, jadi tipsnya harusnya ringan… 70 00:05:20,889 --> 00:05:22,090 -Apa maksudnya? -Apa? 71 00:05:22,691 --> 00:05:24,326 -Ini. -Jangan khawatir tentang hal itu. 72 00:05:24,392 --> 00:05:28,897 -Lapang? "Airy Shaggy"? -Itu bukan urusanmu. 73 00:05:28,963 --> 00:05:31,199 "Airy shaggy"? Aduh! 74 00:05:31,266 --> 00:05:33,368 -Kamu bahkan tidak tahu apa maksudnya. -Shuji. 75 00:05:34,336 --> 00:05:35,970 -Ini buruk. -Apa? 76 00:05:36,037 --> 00:05:38,473 Satoru sedang memotong rambut untuk majalah, sekarang. 77 00:05:40,175 --> 00:05:43,345 Acak seperti ini dan selesai. 78 00:05:43,411 --> 00:05:44,679 Menata gaya itu mudah. 79 00:05:45,447 --> 00:05:48,750 Lembut dan lembut, dengan sentuhan keacakan untuk dampaknya. 80 00:05:48,817 --> 00:05:49,651 Jadi begitu. 81 00:05:49,718 --> 00:05:51,619 -Ini pasti segar. -Apa ini? 82 00:05:52,487 --> 00:05:53,455 Apa namanya? 83 00:05:53,521 --> 00:05:55,023 Yah, aku tidak yakin, tapi… 84 00:05:55,824 --> 00:05:58,093 Aku sedang berpikir... Airy Shaggy. 85 00:05:58,593 --> 00:06:00,095 -Airy Shaggy? -Ya. 86 00:06:00,161 --> 00:06:01,096 Itu luar biasa. 87 00:06:01,162 --> 00:06:03,365 Jadi ini akan terjadi Gaya Hot Lip musim semi ini? 88 00:06:03,932 --> 00:06:06,368 -Ya. -Bagus, kalau begitu mari kita ambil beberapa foto. 89 00:06:06,434 --> 00:06:07,302 Oke. 90 00:06:09,938 --> 00:06:10,772 Hei… 91 00:06:13,508 --> 00:06:14,576 Apa? 92 00:06:14,642 --> 00:06:16,344 Itu desain Shuji. 93 00:06:17,746 --> 00:06:20,181 -Apa? -Ini! Ini di sini! 94 00:06:21,082 --> 00:06:22,884 -Benar-benar? -Hey kamu lagi ngapain? 95 00:06:24,052 --> 00:06:25,987 -Jangan. -Tapi… 96 00:06:28,089 --> 00:06:30,792 -Tidak di salon. -Tapi, bos… 97 00:06:30,859 --> 00:06:32,827 -Pelanggan sedang menunggu. -Takumi. 98 00:06:46,107 --> 00:06:48,176 Sachi! Sachi, ini kamu, kan? 99 00:06:50,445 --> 00:06:51,379 Anda. 100 00:06:52,981 --> 00:06:55,550 Apakah Anda menunjukkan desain Shuji kepada seseorang? 101 00:06:57,385 --> 00:06:59,421 Apakah Anda menunjukkannya kepada siapa pun di salon kami? 102 00:07:00,355 --> 00:07:01,189 Tunjukkan? 103 00:07:02,791 --> 00:07:05,293 Ketika saya datang ke salon, seorang pria bernama Satoru… 104 00:07:05,360 --> 00:07:06,795 Apakah kamu memberikannya pada Satoru? 105 00:07:07,595 --> 00:07:09,164 Ya. Sebentar saja-- 106 00:07:09,230 --> 00:07:11,132 Apa yang sebenarnya kamu pikirkan? 107 00:07:11,199 --> 00:07:13,201 Hidup kita bergantung pada desain, 108 00:07:13,268 --> 00:07:15,370 dan kamu sengaja menunjukkannya pada saingan kita? 109 00:07:15,437 --> 00:07:18,239 -Menyaingi? Bukankah dia bekerja pada saat yang sama-- -Kamu diam. 110 00:07:18,306 --> 00:07:20,308 Apakah terjadi sesuatu? 111 00:07:20,875 --> 00:07:22,710 Satoru mencuri desain Shuji. 112 00:07:24,813 --> 00:07:26,014 Itu salahmu. 113 00:07:38,092 --> 00:07:39,127 Saya akan segera kembali. 114 00:07:39,627 --> 00:07:42,096 -Maaf membuatmu ikut. -Jangan khawatir. 115 00:07:42,163 --> 00:07:44,132 -Nomor 203, kan? -Ya. 116 00:08:31,145 --> 00:08:32,013 Hai. 117 00:08:44,626 --> 00:08:46,160 Oh, kamu membuatku takut. 118 00:08:46,227 --> 00:08:48,396 Maaf, aku memang mengatakan sesuatu, tapi… 119 00:08:48,463 --> 00:08:51,165 Wah, benarkah? Aku sama sekali tidak memperhatikanmu, maaf. 120 00:08:52,233 --> 00:08:53,101 Ada apa? 121 00:08:54,869 --> 00:08:55,870 Kyoko. 122 00:09:06,281 --> 00:09:07,115 Saya minta maaf. 123 00:09:08,016 --> 00:09:08,983 Untuk apa? 124 00:09:09,784 --> 00:09:11,886 Desain Anda dicuri, bukan? 125 00:09:13,221 --> 00:09:14,055 Ya. 126 00:09:15,990 --> 00:09:18,826 Tapi jangan khawatir, serius. 127 00:09:19,527 --> 00:09:23,665 Sebuah gambar tidak berarti apa-apa. Bukannya aku seorang pelukis. 128 00:09:24,499 --> 00:09:26,768 Saya hanya akan memikirkan beberapa desain lagi. 129 00:09:30,305 --> 00:09:32,407 Jangan hanya berdiri disana, masuk, silakan duduk. 130 00:09:32,473 --> 00:09:34,175 Oh, maaf, ini berantakan. 131 00:09:34,809 --> 00:09:36,210 Aku akan membersihkannya secepatnya. 132 00:09:42,050 --> 00:09:42,917 Mempelajari? 133 00:09:45,219 --> 00:09:49,991 Tidak, aku hanya berpikir aku harus melakukan penelitian beberapa gaya rambut. 134 00:09:50,058 --> 00:09:55,229 Tapi karena pekerjaan, saya tidak punya waktu untuk keluar dan melihat orang, atau pergi ke toko buku. 135 00:09:58,700 --> 00:10:02,103 -Teruskan. -Saya pikir kita mungkin mengganggunya. 136 00:10:02,170 --> 00:10:03,237 Ya benar. 137 00:10:04,405 --> 00:10:05,239 Pertama-tama… 138 00:10:06,441 --> 00:10:08,142 Saya kira bukan "pertama-tama", tapi… 139 00:10:09,210 --> 00:10:11,112 Bagaimanapun, saya ingin meminta maaf. 140 00:10:12,180 --> 00:10:14,415 Aku sudah bilang padamu tidak perlu khawatir, tidak apa-apa. 141 00:10:15,216 --> 00:10:16,050 Dengan serius. 142 00:10:17,952 --> 00:10:18,886 Lebih penting lagi… 143 00:10:19,554 --> 00:10:20,722 kamu tidak membawanya hari ini? 144 00:10:21,322 --> 00:10:22,156 Mangkuk daging sapi. 145 00:10:28,062 --> 00:10:29,664 aku tidak ingin datang sendirian… 146 00:10:31,866 --> 00:10:32,734 Apa? 147 00:10:34,636 --> 00:10:37,505 Saya tidak ingin ada kesalahpahaman. 148 00:10:41,676 --> 00:10:42,777 "Salah paham"? 149 00:10:44,412 --> 00:10:45,813 Siapa yang salah paham? 150 00:10:48,016 --> 00:10:49,417 Pacarmu… 151 00:10:51,252 --> 00:10:52,186 Mayumi? 152 00:10:52,887 --> 00:10:55,223 Bukan itu yang kamu pikirkan. 153 00:10:56,224 --> 00:10:57,425 Tapi… 154 00:10:58,159 --> 00:11:00,261 Dia hanya seorang teman. Dia bekerja di sini. 155 00:11:01,029 --> 00:11:02,664 Anda membiarkan teman Anda menginap? 156 00:11:09,904 --> 00:11:12,573 Untuk apa kamu datang ke sini? Untuk meminta maaf, bukan? 157 00:11:17,945 --> 00:11:18,980 Maaf kami mengganggumu. 158 00:11:37,265 --> 00:11:38,966 Anda tahu… 159 00:11:39,033 --> 00:11:41,536 Begitulah caramu membuatnya membencimu, begitu saja. 160 00:11:42,737 --> 00:11:45,206 Apapun gaya hidupnya, 161 00:11:45,840 --> 00:11:47,842 itu pilihannya sendiri. 162 00:12:00,455 --> 00:12:01,289 Di Sini. 163 00:12:02,590 --> 00:12:04,025 Saya tidak menangis. 164 00:12:04,726 --> 00:12:05,760 Namun, Anda akan melakukannya. 165 00:12:06,728 --> 00:12:07,762 Saya tidak akan menangis. 166 00:12:08,896 --> 00:12:09,931 Sangat keras kepala. 167 00:12:18,072 --> 00:12:19,207 Ini, ambillah. 168 00:12:23,077 --> 00:12:24,245 Baiklah, tapi aku tidak menangis. 169 00:12:25,346 --> 00:12:27,949 Benar-benar pecundang. 170 00:12:30,852 --> 00:12:35,123 Saat air mataku mengalir, rasanya seperti semua perasaan yang selama ini aku pendam 171 00:12:35,189 --> 00:12:38,092 datang mengalir keluar sekaligus. 172 00:12:41,229 --> 00:12:44,465 Dan kemudian, seperti air pasang datang dan pergi, 173 00:12:45,733 --> 00:12:48,436 Aku menunggu perasaan ini surut. 174 00:13:36,884 --> 00:13:38,186 Saya tertidur. 175 00:13:39,754 --> 00:13:40,621 Bangun sepanjang malam? 176 00:13:43,357 --> 00:13:45,126 Saya tidak ingat kapan saya tertidur. 177 00:13:49,263 --> 00:13:50,331 Mau kopi? 178 00:13:50,932 --> 00:13:52,600 Aku akan keluar untuk membangunkan diriku. 179 00:15:02,535 --> 00:15:04,571 Sachi! Dapatkan yang itu. 180 00:15:05,772 --> 00:15:06,740 -Ini? -Ya. 181 00:15:07,641 --> 00:15:08,875 -Di Sini. -Terima kasih. 182 00:15:10,543 --> 00:15:13,713 Ginza, AnAn, SPUR… 183 00:15:13,780 --> 00:15:15,515 Bagaimana dengan beberapa majalah asing? 184 00:15:16,149 --> 00:15:16,983 Ide bagus. 185 00:15:25,592 --> 00:15:28,428 Sachi! Sachi! Gadis dengan syal hitam. 186 00:15:28,495 --> 00:15:30,530 -Bukankah dia lucu? -Syal hitam? Oke. 187 00:15:31,364 --> 00:15:33,166 Permisi! Permisi! 188 00:15:33,233 --> 00:15:36,002 Maaf, bolehkah saya mengambil foto Anda? 189 00:15:44,411 --> 00:15:45,912 Terima kasih banyak. 190 00:16:01,828 --> 00:16:04,030 Aku minta maaf karena membuatmu melakukan ini pada hari liburmu. 191 00:16:04,097 --> 00:16:07,267 Tidak, tidak apa-apa. Ini tidak seperti Aku punya teman kencan atau apa pun. 192 00:16:11,237 --> 00:16:13,340 Oh, mereka mengubah tampilannya. 193 00:16:13,406 --> 00:16:14,407 Apa? 194 00:16:14,474 --> 00:16:16,409 Dulu ada sepatu merah di sana. 195 00:16:17,377 --> 00:16:18,211 Oh, benarkah? 196 00:16:22,048 --> 00:16:23,783 Aku tidak bisa memberitahu Sachi 197 00:16:24,584 --> 00:16:26,553 bahwa aku menginginkan sepatu merah itu. 198 00:16:28,221 --> 00:16:29,756 Tiba-tiba aku memilih untuk menyembunyikannya darinya. 199 00:16:35,729 --> 00:16:38,031 Ini. Ini. Rekam itu. 200 00:16:39,065 --> 00:16:39,933 Satu, dua, tiga… 201 00:16:51,001 --> 00:16:52,068 Yang berikutnya. 202 00:16:54,170 --> 00:16:56,706 Ayolah, aku sudah bilang padamu untuk mengetuk, bukan? 203 00:16:56,773 --> 00:16:57,607 Maaf. 204 00:17:00,844 --> 00:17:02,545 -Puas? -Ketukan. Selalu. 205 00:17:02,612 --> 00:17:03,880 Halo. 206 00:17:05,415 --> 00:17:07,450 -Maaf, Kyoko. -Tentang apa? 207 00:17:08,251 --> 00:17:09,786 Saya merasa ingin sedikit membual. 208 00:17:10,353 --> 00:17:12,489 -Apa yang kamu bicarakan? -Apa yang telah terjadi? 209 00:17:14,290 --> 00:17:15,558 Sachie, kamu ingin melihatnya juga? 210 00:17:16,426 --> 00:17:17,827 Perjodohan lagi? 211 00:17:19,362 --> 00:17:21,097 Jadi? Tidak buruk, bukan? 212 00:17:21,798 --> 00:17:23,299 "Hal-hal baik akan datang kepada mereka yang menunggu." 213 00:17:23,366 --> 00:17:24,534 "Anjing yang berlari menemukan tulang." 214 00:17:24,601 --> 00:17:26,436 “Apa yang terjadi dua kali, bisa terjadi tiga kali.” Kamu akan ditolak lagi. 215 00:17:26,503 --> 00:17:29,105 Apa? Ini, Sachie, lihat. Bagaimana menurutmu? 216 00:17:31,074 --> 00:17:34,978 Pertemuan pernikahan yang diatur. Besok! Hotel Baru Okura. 217 00:17:35,045 --> 00:17:37,580 Hai, ini Hotel New Otani atau Hotel Okura, yang mana? 218 00:17:40,617 --> 00:17:43,053 Jadi ini tipe Masao… 219 00:17:43,119 --> 00:17:44,354 Bukankah dia sudah jelas? 220 00:17:46,222 --> 00:17:47,924 Apa? Sachi, ada apa? 221 00:17:50,360 --> 00:17:52,796 Tanyakan padanya apakah itu Okura atau Otani… 222 00:17:54,230 --> 00:17:55,065 Tentu. 223 00:17:56,733 --> 00:17:59,402 -Aku akan pergi sekarang. -Kerja bagus hari ini. 224 00:18:14,184 --> 00:18:16,152 Itu tidak bagus. 225 00:18:24,227 --> 00:18:25,295 Kamu masih di sini? 226 00:18:26,296 --> 00:18:29,499 Anda terlalu banyak minum kopi jadi aku membuatkanmu teh herbal. 227 00:18:30,500 --> 00:18:31,334 Terima kasih. 228 00:18:32,335 --> 00:18:34,637 -Hei, kenapa kamu tidak memotong rambutku? -Apa? 229 00:18:35,472 --> 00:18:37,607 Ini akan lebih realistis daripada boneka, benar? 230 00:18:40,610 --> 00:18:42,312 Tidak, rambutmu sekarang terlihat bagus untukmu. 231 00:18:44,481 --> 00:18:45,615 Aku tidak akan melakukannya, ya? 232 00:18:46,249 --> 00:18:48,785 Jika aku menjadi modelmu, kamu tidak ingin memotong rambutku. 233 00:18:49,986 --> 00:18:52,255 Saya tidak membutuhkan ini sekarang. 234 00:18:52,322 --> 00:18:54,524 Itu karena aku bukan dia, bukan? 235 00:19:04,634 --> 00:19:06,870 Halo? Ya. 236 00:19:07,770 --> 00:19:09,672 Hari ini baik-baik saja. Oke. 237 00:19:13,476 --> 00:19:16,379 Hotel Plaza Aoyama. Kamar 1068, kan? 238 00:19:16,980 --> 00:19:17,814 Oke. 239 00:19:21,217 --> 00:19:22,185 Apa? 240 00:19:24,487 --> 00:19:25,321 Ya. 241 00:19:27,490 --> 00:19:28,858 Ya, mengerti. 242 00:19:32,695 --> 00:19:33,696 -Dengan serius. -Um… 243 00:19:39,102 --> 00:19:41,971 -Tunggu, tunggu. -Tidak, sungguh, tidak apa-apa. 244 00:19:42,038 --> 00:19:44,607 -Kamu datang sejauh ini. -Berikan saja padanya untukku. 245 00:19:44,674 --> 00:19:46,142 -Tapi Shuji, dia… -Ada apa? 246 00:19:46,209 --> 00:19:50,079 Oh, Shuji. Dia ingin memberimu sesuatu. 247 00:19:50,146 --> 00:19:52,348 Aku bilang padanya kamu ada di sana dan untuk masuk. 248 00:19:52,415 --> 00:19:55,084 "Tidak, tidak apa-apa, sampaikan saja padaku. Aku akan pulang." 249 00:19:55,151 --> 00:19:56,719 Aku menyuruhnya masuk saja, tapi… 250 00:19:56,786 --> 00:19:59,088 Saya mengerti. Dingin, ayo masuk ke dalam. 251 00:19:59,155 --> 00:20:00,890 -Dan kemudian dia-- -Ini dingin. 252 00:20:04,294 --> 00:20:05,261 Terima kasih. 253 00:20:15,305 --> 00:20:16,940 Maaf, kamu sepertinya sibuk. 254 00:20:18,308 --> 00:20:21,511 Aku… Ini, aku datang untuk memberimu ini. 255 00:20:22,478 --> 00:20:25,348 -Apa ini? -Aku berhasil dengan Sachi. 256 00:20:25,415 --> 00:20:26,749 GAYA RAMBUT YANG KAMI SUKA 257 00:20:26,816 --> 00:20:28,418 "Gaya rambut yang kami sukai." 258 00:20:28,484 --> 00:20:29,519 Apa? 259 00:20:30,587 --> 00:20:35,191 Maksudku, "gaya rambut yang kita suka", bukan? 260 00:20:41,698 --> 00:20:44,434 Kliping majalah, gadis-gadis di jalanan. 261 00:20:44,500 --> 00:20:46,703 Kami hanya menyatukannya apapun yang kami suka. 262 00:20:47,370 --> 00:20:50,406 Majalah kecantikan hanya akan menampilkannya kepada Anda gaya rambut terbaru. 263 00:20:50,473 --> 00:20:55,245 Kami memikirkan hal itu, tapi gaya rambutnya yang kami inginkan sedikit berbeda dari itu. 264 00:20:56,045 --> 00:20:57,213 Ini luar biasa. 265 00:20:58,314 --> 00:21:00,350 -Apa ini? -Oh itu. 266 00:21:00,416 --> 00:21:04,187 Kami mengumpulkan rekaman semuanya gaya rambut hebat yang kita lihat di film. 267 00:21:04,254 --> 00:21:06,889 -Dengan serius? -Film Hong Kong akhir-akhir ini keren. 268 00:21:07,457 --> 00:21:09,025 Kami juga ikut campur dalam film Korea. 269 00:21:09,092 --> 00:21:13,096 -Apa ini? Senin sesuatu… -Itu film Jepang kuno. 270 00:21:13,162 --> 00:21:15,331 Aku juga meminta bantuan ibuku. 271 00:21:15,398 --> 00:21:17,333 Anda mungkin benar-benar mendapatkan yang segar-- 272 00:21:17,400 --> 00:21:19,235 Sudah cukup darimu, amatir. 273 00:21:20,136 --> 00:21:23,039 Itu salahmu, Shuji bahkan terlibat dalam kekacauan ini. 274 00:21:23,606 --> 00:21:26,242 Bagaimana bisa kamu membawa ini begitu saja, semua riang seperti? 275 00:21:26,309 --> 00:21:27,243 Hentikan itu. 276 00:21:27,310 --> 00:21:29,245 -Kamu juga, Shuji. -Apa? 277 00:21:29,312 --> 00:21:31,748 Mengapa Anda menghibur sampah kekanak-kanakan ini? 278 00:21:32,982 --> 00:21:34,717 Dia tidak punya selera. 279 00:21:34,784 --> 00:21:36,853 Bagaimana dia tahu apa yang baik? 280 00:21:38,087 --> 00:21:39,422 Dan kamu. 281 00:21:39,489 --> 00:21:41,691 "Lihat aku, aku di kursi roda". 282 00:21:42,592 --> 00:21:44,594 Memanfaatkan kemalanganmu untuk menipu pria. 283 00:21:48,298 --> 00:21:49,499 Beraninya kamu mengatakan itu? 284 00:21:54,170 --> 00:21:56,572 Itu lebih baik daripada menggunakan tubuhmu untuk mendapatkan pekerjaan. 285 00:21:57,340 --> 00:21:58,174 Benar? 286 00:22:02,312 --> 00:22:03,179 Mayumi! 287 00:22:11,154 --> 00:22:12,488 Anda harus mengejarnya. 288 00:22:14,524 --> 00:22:15,792 Lupakan saja. 289 00:22:19,829 --> 00:22:20,797 Dia terluka. 290 00:22:21,931 --> 00:22:23,266 Dan kamu tidak? 291 00:22:25,968 --> 00:22:27,603 Dia mencintaimu, bukan? 292 00:22:29,472 --> 00:22:32,842 Aku tidak tahan diberitahu sesuatu seperti itu oleh orang yang kucintai. 293 00:22:34,277 --> 00:22:37,380 Menurutku dia sangat mencintaimu. 294 00:22:57,667 --> 00:22:58,634 Terima kasih untuk ini. 295 00:23:24,494 --> 00:23:25,628 Terima kasih. 296 00:23:31,267 --> 00:23:32,101 Mayumi! 297 00:23:50,420 --> 00:23:51,254 Hai! 298 00:23:52,822 --> 00:23:54,424 Shuji berkata untuk meninggalkan itu di sana. 299 00:23:55,491 --> 00:23:58,694 -Tapi… -Aku sangat ingin melihatnya juga. 300 00:24:00,630 --> 00:24:04,066 Anda mungkin berpikir Shuji memberitahuku mengatakan itu untuk membuatmu merasa lebih baik, 301 00:24:04,634 --> 00:24:06,202 Tapi ini akan menjadi referensi yang bagus. 302 00:24:08,137 --> 00:24:09,906 -Tidak apa-apa. -Tidak, sungguh. 303 00:24:09,972 --> 00:24:12,875 Saya tertarik dengan gaya rambut dari film-film lama. 304 00:24:14,143 --> 00:24:15,378 -Benar-benar? -Ya. 305 00:24:16,145 --> 00:24:18,548 Bagaimanapun, tolong serahkan ini pada kami. 306 00:24:33,496 --> 00:24:34,630 Kami berdua… 307 00:24:35,465 --> 00:24:36,332 Ya? 308 00:24:38,468 --> 00:24:39,502 Mari kita serius. 309 00:24:40,970 --> 00:24:41,838 Serius? 310 00:24:44,340 --> 00:24:46,409 Nah, Anda tahu bagaimana beberapa hari yang lalu… 311 00:24:47,610 --> 00:24:49,145 Apakah saya tidak diperbolehkan untuk menginap? 312 00:24:51,314 --> 00:24:53,082 Anda berkencan dengan bos, bukan? 313 00:24:55,418 --> 00:24:57,487 Bukan "berkencan" sebanyak… 314 00:24:58,654 --> 00:25:00,223 Sebanyak apa? 315 00:25:01,757 --> 00:25:04,627 Anda akan melelahkan diri sendiri berbicara seperti itu. 316 00:25:09,232 --> 00:25:10,433 Kamu menyukai gadis itu? 317 00:25:12,368 --> 00:25:14,604 -Siapa? -Yang di kursi roda. 318 00:25:22,979 --> 00:25:24,146 Tidak ada yang seperti itu. 319 00:25:27,517 --> 00:25:28,818 Bersyukur. 320 00:25:29,352 --> 00:25:30,987 Itu melegakan. 321 00:25:31,053 --> 00:25:33,122 Mengapa Anda harus merasa lega? 322 00:25:34,490 --> 00:25:36,025 "Mari kita serius" artinya… 323 00:25:37,093 --> 00:25:39,395 Berarti tidak mengatakan hal seperti itu. 324 00:25:42,498 --> 00:25:43,599 Kamu kasar. 325 00:25:51,407 --> 00:25:53,809 Apakah kamu tidak membutuhkan bantuanku lagi? 326 00:26:03,586 --> 00:26:04,420 Saya tidak melakukannya, kan? 327 00:26:08,591 --> 00:26:10,726 Aku tidak pernah banyak membantumu, bukan? 328 00:27:30,472 --> 00:27:33,241 Maaf sekali! Senang bertemu denganmu. 329 00:27:33,308 --> 00:27:35,310 Terima kasih banyak, Saya tahu betapa sibuknya Anda. 330 00:27:35,377 --> 00:27:37,312 Terima kasih, Bu Umeda. 331 00:27:37,379 --> 00:27:38,346 Halo. 332 00:27:42,751 --> 00:27:43,752 Ya ampun… 333 00:27:48,490 --> 00:27:51,426 -Halo, saya Machida. -Dia cantik… 334 00:27:51,493 --> 00:27:56,431 Kimono lengan panjang. Berwarna merah muda. Imut-imut. 335 00:27:57,298 --> 00:27:59,467 Mustahil! Anda pergi menemui mereka saat makan siang? 336 00:27:59,534 --> 00:28:00,368 Ya. 337 00:28:00,869 --> 00:28:04,305 -Aku ingin tahu kemana kamu pergi. -Dia sangat lucu. 338 00:28:04,973 --> 00:28:08,276 -Dia mengenakan kimono lengan panjang. -Lengan panjang ya… 339 00:28:08,343 --> 00:28:10,745 Pada upacara kedewasaanku, 340 00:28:10,812 --> 00:28:13,982 Saya meminta orang tua saya membelikan saya teleskop bukannya kimono lengan panjang. 341 00:28:14,049 --> 00:28:15,850 Seperti yang diharapkan, jurusan sains. 342 00:28:15,917 --> 00:28:18,620 Saya tidak pernah berpikir saya akan membutuhkannya untuk mengenakan kimono lengan panjang. 343 00:28:18,687 --> 00:28:21,556 Aku yakin orang tuamu akan melakukannya senang melihat putri mereka dalam satu. 344 00:28:21,623 --> 00:28:23,925 Daripada dia membawa teleskop. 345 00:28:23,992 --> 00:28:26,995 Tunggu, kenapa aku harus membawanya? Anda biasanya akan memeriksanya. 346 00:28:27,062 --> 00:28:29,831 -Karena kamu memiliki tubuh yang kuat. -Terima kasih. 347 00:28:29,898 --> 00:28:32,267 Tapi kamu menyukai saudaraku, ya? 348 00:28:32,333 --> 00:28:35,437 Hatiku adalah hati seorang gadis muda, Saya tidak bisa mengatakannya. 349 00:28:35,503 --> 00:28:38,606 Bagaimana dengan saudaraku akan menarik bagi seorang gadis muda? 350 00:28:38,673 --> 00:28:40,875 Nya, "Ini kembaliannya sebesar 300 juta yen" 351 00:28:40,942 --> 00:28:42,444 membuatku merasa seperti di rumah sendiri. 352 00:28:42,510 --> 00:28:44,446 Mungkin aku hanya bosan dengan kota ini. 353 00:28:44,512 --> 00:28:47,115 -Aku akan mengatakan sesuatu padamu pada kakakku. -Tidak, tidak, jangan! 354 00:28:47,182 --> 00:28:49,417 Bukan seperti itu, saya ingin yang natural. 355 00:28:49,484 --> 00:28:52,120 Yah, tidak akan terjadi apa-apa dengan Anda dan dia dengan cara yang "alami". 356 00:28:52,187 --> 00:28:55,190 Karena dia hanya menganggapmu sebagai temanku. 357 00:28:55,256 --> 00:28:57,792 -Kamu sangat keras kepala. -Lihat siapa yang bicara. 358 00:28:57,859 --> 00:28:58,793 -Hai. -Apa? 359 00:28:58,860 --> 00:29:00,829 Apakah Anda merasakan kehadiran lainnya? 360 00:29:00,895 --> 00:29:01,863 Kehadiran? 361 00:29:02,997 --> 00:29:04,299 Oh, aku tahu itu. 362 00:29:04,365 --> 00:29:06,401 Kehadiran di sini. 363 00:29:07,202 --> 00:29:10,839 Kalian benar-benar sesuatu ketika kamu berbicara, aku tidak bisa berkata apa-apa. 364 00:29:10,905 --> 00:29:12,407 Anda butuh sesuatu? 365 00:29:13,408 --> 00:29:14,542 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 366 00:29:15,276 --> 00:29:18,513 Video dan klipingnya, itu adalah referensi yang bagus. 367 00:29:20,181 --> 00:29:22,517 Saya telah memutuskan sebuah desain. 368 00:29:22,584 --> 00:29:23,418 -Benar-benar? -Benar-benar? 369 00:29:24,185 --> 00:29:25,120 Terima kasih. 370 00:29:25,186 --> 00:29:26,788 Kami berhasil! 371 00:29:30,759 --> 00:29:31,659 Terima kasih. 372 00:29:33,328 --> 00:29:36,431 -Kamu lapar? Ayo makan ramen. Ramen! -Tunggu, apa? Apa? 373 00:29:36,498 --> 00:29:37,599 Ayo pergi! 374 00:29:38,600 --> 00:29:41,402 Satu ramen, sebentar lagi. 375 00:29:44,506 --> 00:29:47,776 Oh, Shuji, maaf. Ini akan memakan waktu sekitar 30 menit. 376 00:29:47,842 --> 00:29:49,944 -Tiga puluh menit? -Mereka sudah membelinya. 377 00:29:50,011 --> 00:29:52,013 -Aku akan kembali lagi lain kali. -Maaf! 378 00:29:52,080 --> 00:29:54,649 Tolong selanjutnya? Ramen lagi? Mengerti. 379 00:29:54,716 --> 00:29:55,817 Dia bilang itu penuh. 380 00:29:55,884 --> 00:29:56,751 Jadi begitu. 381 00:29:58,019 --> 00:29:59,521 -Ingin mencoba di tempat lain? -Ya. 382 00:30:15,003 --> 00:30:16,070 -Belok ke sana. -Apa? 383 00:30:16,137 --> 00:30:16,971 Di sana. 384 00:30:22,310 --> 00:30:25,313 Beritahu saya sebelumnya. Aku tidak bisa berputar secepat itu. 385 00:30:26,114 --> 00:30:27,081 Maaf. 386 00:30:32,620 --> 00:30:33,788 -Di sana! -Apa? 387 00:30:37,292 --> 00:30:38,593 Mengerti. 388 00:30:41,830 --> 00:30:43,064 Kamu yang terburuk. 389 00:30:48,970 --> 00:30:50,872 -Halo. -Hai. 390 00:30:50,939 --> 00:30:54,742 Saya tahu pemiliknya, izinkan aku bertanya padanya. Tunggu sebentar. 391 00:31:05,186 --> 00:31:06,020 Tidak apa-apa. 392 00:31:20,602 --> 00:31:22,537 -Sachi seharusnya datang juga. -Hah? 393 00:31:23,104 --> 00:31:24,472 Saya perhatian, bukan? 394 00:31:25,940 --> 00:31:28,543 Pikirkan sebelum Anda mencoba bicaranya lancar seperti itu. 395 00:31:30,245 --> 00:31:31,279 Mengapa? 396 00:31:32,480 --> 00:31:35,250 Anda tidak perlu perhatian, hubungan kami tidak seperti itu. 397 00:31:37,151 --> 00:31:38,720 Maaf membuatmu menunggu. 398 00:31:43,324 --> 00:31:44,225 Jangan bertengkar. 399 00:31:45,126 --> 00:31:46,127 Aku sedang dalam mood yang bagus. 400 00:31:48,897 --> 00:31:50,665 Terima kasih padamu, aku punya desainnya. 401 00:31:52,467 --> 00:31:56,571 Aku menjadi nyata saat ini, tidak lancar bicara. 402 00:31:59,274 --> 00:32:01,342 Saya mengerti. Bersulang. 403 00:32:08,283 --> 00:32:09,117 Itu sebabnya… 404 00:32:10,852 --> 00:32:15,456 Anda tidak bisa terus melakukan hal yang sama. 405 00:32:18,159 --> 00:32:19,360 berbulu lebat… 406 00:32:20,461 --> 00:32:22,730 Perasaan lapang… 407 00:32:25,667 --> 00:32:27,702 Lusuh, bahkan lusuh… 408 00:32:33,274 --> 00:32:35,977 Hei, Shaggy, 409 00:32:36,778 --> 00:32:38,947 jenis shaggy apa yang shaggy kamu? 410 00:32:40,348 --> 00:32:41,683 -Hai. -Bagaimana kalau ramen? 411 00:32:44,152 --> 00:32:45,887 Ramen. Ayo pergi ke Ichiban. 412 00:32:45,954 --> 00:32:47,989 -Ichiban! -Ichiban penuh, itu sebabnya kami datang… 413 00:32:48,056 --> 00:32:48,990 Ayo pergi. 414 00:32:54,128 --> 00:32:57,031 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja, diam saja. 415 00:33:14,581 --> 00:33:15,582 Mustahil. 416 00:33:16,316 --> 00:33:19,219 Biasanya baik-baik saja untuk parkir di jalan. 417 00:33:19,286 --> 00:33:22,055 Aku selalu memberitahumu untuk mematuhi peraturan lalu lintas, 418 00:33:22,122 --> 00:33:23,357 gunakan saja tempat parkir-- 419 00:33:23,423 --> 00:33:25,125 Tak satu pun dari mereka yang gratis. 420 00:33:25,192 --> 00:33:27,728 Itu karena kamu tertidur. 421 00:33:27,794 --> 00:33:29,796 Itu sebabnya kami pulang terlambat. 422 00:33:31,665 --> 00:33:32,733 Maaf. 423 00:33:35,268 --> 00:33:36,837 Dingin sekali… 424 00:33:38,171 --> 00:33:40,007 Cuaca menjadi sangat dingin di malam hari. 425 00:33:40,941 --> 00:33:43,143 Apa yang kita lakukan? Dapatkan taksi? 426 00:33:45,379 --> 00:33:46,213 Ya. 427 00:33:57,491 --> 00:33:59,559 -Maaf, bolehkah saya masuk dari sisi ini? -Teruskan. 428 00:34:00,227 --> 00:34:01,595 Jadi kemana tujuanmu? 429 00:34:03,230 --> 00:34:04,798 -Apa? -Hah? 430 00:34:05,399 --> 00:34:07,534 -Aku akan mengantarmu pulang. -Kamu tidak perlu melakukannya. 431 00:34:07,601 --> 00:34:10,303 Aku mengundangmu keluar, jadi aku mengantarmu pulang. 432 00:34:11,772 --> 00:34:14,341 -Tolong ke Shin-Koiwa. -Oke. 433 00:34:30,390 --> 00:34:31,224 Hei… 434 00:34:34,261 --> 00:34:35,462 Hei! 435 00:34:36,129 --> 00:34:36,963 Apa? 436 00:34:39,366 --> 00:34:41,668 -Maaf, tapi… -Apa yang salah? 437 00:34:43,336 --> 00:34:44,337 Saya butuh toilet. 438 00:34:45,572 --> 00:34:46,473 Toilet? 439 00:34:49,409 --> 00:34:51,144 Anda tidak bisa menggunakan yang normal, bukan? 440 00:34:51,845 --> 00:34:54,448 -Toilet yang mudah diakses. -Benar? 441 00:34:55,582 --> 00:34:58,018 Ada beberapa toilet umum di depan. 442 00:34:58,985 --> 00:35:00,987 -Apakah itu akan berhasil? -TIDAK. 443 00:35:01,621 --> 00:35:04,991 Itu harus besar. Dan… 444 00:35:05,058 --> 00:35:08,295 Toilet tersebut biasanya kotor. Mustahil. 445 00:35:09,029 --> 00:35:10,030 Karena itu kotor? 446 00:35:11,064 --> 00:35:11,898 Mustahil. 447 00:35:18,105 --> 00:35:21,508 Permisi, belok kanan di lampu berikutnya dan kembali ke 246. 448 00:35:27,047 --> 00:35:30,717 -Terima kasih. -Itu akan menjadi 2.800 yen 449 00:35:30,784 --> 00:35:31,985 -Hei. -Apa? 450 00:35:32,052 --> 00:35:34,187 -Dua ratus yen kembali. -Ini tempatku. 451 00:35:34,254 --> 00:35:35,388 Mengalahkan toilet umum. 452 00:35:36,823 --> 00:35:38,592 -Maukah kamu membuka bagasi? -Ya. 453 00:35:52,772 --> 00:35:53,607 Semuanya baik-baik saja. 454 00:35:54,407 --> 00:35:56,109 Tidak, tidak! 455 00:36:00,413 --> 00:36:02,983 Siap, dan… 456 00:36:03,750 --> 00:36:05,685 -Kamu sangat ringan. -Cepatlah! 457 00:36:05,752 --> 00:36:07,254 Maaf maaf. 458 00:36:08,822 --> 00:36:10,157 Baiklah. Satu, dua… 459 00:36:13,059 --> 00:36:14,027 Berhasil. 460 00:36:15,061 --> 00:36:16,496 -Tutup pintunya. -Hah? 461 00:36:16,563 --> 00:36:18,331 -Tutup pintunya! -Oh benar. Saya minta maaf. 462 00:36:25,906 --> 00:36:27,908 -Hai. -Apa? 463 00:36:28,742 --> 00:36:31,611 -Apakah itu keluar? -Jangan tanya itu padaku. 464 00:36:32,412 --> 00:36:33,613 Benar. Maaf. 465 00:36:39,119 --> 00:36:41,087 Oh, apakah ada tisu toilet di sana? 466 00:36:41,955 --> 00:36:42,822 Ya. 467 00:36:47,894 --> 00:36:50,530 -Hai! -Pergilah! 468 00:36:51,565 --> 00:36:54,100 -Yang besar? -TIDAK! 469 00:36:54,167 --> 00:36:56,570 Namun keseluruhan prosesnya membutuhkan waktu. 470 00:36:59,940 --> 00:37:01,041 Ini dingin. 471 00:37:20,393 --> 00:37:22,362 -Selesai? -Ya. 472 00:37:24,631 --> 00:37:26,066 Kemarilah sebentar. 473 00:37:31,738 --> 00:37:33,907 Maaf, duduk saja di sini. 474 00:37:33,974 --> 00:37:35,108 Maaf. 475 00:37:44,284 --> 00:37:47,087 Aku sedang tidak enak badan, bisakah kamu pindah ke sisi lain? 476 00:37:48,021 --> 00:37:49,689 Maaf. Saya tidak bisa bergerak. 477 00:37:55,395 --> 00:37:56,963 Ini sangat memalukan. 478 00:38:00,000 --> 00:38:01,334 Aku bisa mendengarmu. 479 00:38:14,748 --> 00:38:17,350 Bisakah kamu duduk di sana sebentar? 480 00:38:17,417 --> 00:38:18,885 Aku terlalu lemah untuk menggerakkanmu. 481 00:38:19,986 --> 00:38:20,820 Oke. 482 00:38:27,661 --> 00:38:29,429 -Hai. -Apa? 483 00:38:30,330 --> 00:38:32,532 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 484 00:38:38,972 --> 00:38:41,274 Anda benar-benar menggunakannya sebagai referensi ya? 485 00:38:41,341 --> 00:38:42,342 Ya… 486 00:38:51,051 --> 00:38:53,219 -Aku sedang membuat kopi, kamu mau? -Ya. 487 00:38:57,057 --> 00:38:59,092 Anda sedang minum kopi kapan kamu merasa seburuk ini? 488 00:38:59,159 --> 00:39:00,560 Ya, saya selalu melakukannya. 489 00:39:11,404 --> 00:39:14,040 -Apakah kamu terkejut betapa berantakannya itu? -Apa? 490 00:39:16,142 --> 00:39:18,211 Hei, apakah kamu sengaja melakukannya? 491 00:39:18,812 --> 00:39:19,646 Melakukan apa? 492 00:39:20,213 --> 00:39:23,283 Anda harus membantu saya menggunakan toilet memalukan. 493 00:39:23,350 --> 00:39:25,151 Itukah sebabnya kamu berpura-pura muntah? 494 00:39:25,685 --> 00:39:28,388 Tidak. Sejujurnya, aku merasa tidak enak badan. 495 00:39:29,956 --> 00:39:31,591 Oh baiklah. 496 00:39:37,230 --> 00:39:38,998 Kamu benar-benar sesuatu. 497 00:39:39,065 --> 00:39:41,634 -Apa? -Hah? 498 00:39:42,569 --> 00:39:45,372 Berbicara seperti itu, itu bukti kamu dicintai semua orang. 499 00:39:48,408 --> 00:39:49,709 Sampai aku berumur 18 tahun, ya. 500 00:39:49,776 --> 00:39:51,344 Ketika saya bisa berjalan, saya populer. 501 00:39:51,411 --> 00:39:56,015 Tidak, bahkan sekarang, kamu dicintai dan menjadi favorit semua orang. 502 00:39:56,082 --> 00:39:57,684 Ibumu, ayahmu… 503 00:39:59,419 --> 00:40:01,287 -Ada saudara kandung? -Seorang kakak laki-laki. 504 00:40:01,855 --> 00:40:03,456 Kakakmu pasti juga mencintaimu, ya? 505 00:40:03,523 --> 00:40:04,524 Apa? 506 00:40:04,591 --> 00:40:06,926 Akulah gadis muda yang manis dan cantik di kursi roda 507 00:40:06,993 --> 00:40:08,361 melawan penyakit yang tidak dapat disembuhkan. 508 00:40:09,162 --> 00:40:10,330 Apa yang kamu katakan? 509 00:40:10,964 --> 00:40:13,166 Saya adalah… seorang gadis muda yang cantik. 510 00:40:24,778 --> 00:40:25,979 -Hai. -Apa? 511 00:40:27,614 --> 00:40:28,782 Penyakit apa? 512 00:40:30,984 --> 00:40:33,153 Bukankah kamu bilang kamu sedang bertarung penyakit yang tidak bisa disembuhkan? 513 00:40:36,156 --> 00:40:36,990 Ya. 514 00:40:38,458 --> 00:40:39,659 Mari kita tidak membicarakan hal itu. 515 00:40:40,493 --> 00:40:44,330 Jika saya perlu mengungkapkannya dengan kata-kata, Aku akan merasa penyakitku mengelilingiku. 516 00:40:44,397 --> 00:40:46,699 Seperti aku ditelan utuh oleh penyakitnya. 517 00:40:50,069 --> 00:40:50,904 Anda mengambil susu? 518 00:40:52,038 --> 00:40:52,872 Saya bersedia. 519 00:40:52,939 --> 00:40:55,442 Anda melakukannya. Dimana susunya lagi? 520 00:40:56,843 --> 00:40:58,711 Susu… 521 00:41:01,881 --> 00:41:03,716 Susu sapi… Ini. 522 00:41:05,251 --> 00:41:07,487 Ini sudah kadaluwarsa sepenuhnya. Tidak bisa menggunakan itu. 523 00:41:09,255 --> 00:41:10,423 Ini akan berhasil. 524 00:41:15,195 --> 00:41:16,029 Mengerti. 525 00:41:16,095 --> 00:41:17,430 Gan, susu bubuknya enak gak? 526 00:41:18,998 --> 00:41:20,033 Hei, apakah-- 527 00:41:23,069 --> 00:41:24,337 Jadi kamu menemukannya? 528 00:41:27,073 --> 00:41:28,608 Anda menginginkannya, bukan? 529 00:41:30,410 --> 00:41:34,814 Saya baru saja melewati toko beberapa hari yang lalu dan… Itu adalah pembelian impulsif. 530 00:41:35,715 --> 00:41:37,851 Saya belum punya kesempatan untuk memberikannya kepadamu… 531 00:41:43,223 --> 00:41:44,123 Mengapa? 532 00:41:45,391 --> 00:41:46,226 Apa? 533 00:41:48,228 --> 00:41:50,630 Kenapa kamu begitu baik padaku? 534 00:41:58,104 --> 00:41:59,305 Karena aku peduli padamu. 535 00:42:04,143 --> 00:42:05,445 aku agak peduli padamu… 536 00:42:18,525 --> 00:42:19,726 Aku sangat peduli padamu. 537 00:42:42,982 --> 00:42:43,983 Anda tahu… 538 00:42:45,852 --> 00:42:46,686 Ya? 539 00:42:52,292 --> 00:42:54,127 Aku ingin memelukmu, tapi… 540 00:42:58,398 --> 00:43:00,333 -Bagaimana aku harus… -Cara biasa. 541 00:43:00,400 --> 00:43:01,401 Cara biasa? 542 00:43:28,061 --> 00:43:30,296 -Apakah ada yang sakit? -Apa? 543 00:43:31,030 --> 00:43:33,499 Postur tubuhmu atau… Tidak kacau? 544 00:43:34,634 --> 00:43:35,501 Saya baik-baik saja. 545 00:43:41,074 --> 00:43:43,309 Punggungku sakit. 546 00:43:56,155 --> 00:43:59,926 Kami berciuman di depan toilet. 547 00:44:01,394 --> 00:44:02,328 Ciuman pertama kami. 548 00:44:04,664 --> 00:44:06,966 Saat aku memelukmu… Kamu, yang terlihat sangat rapuh… 549 00:44:07,967 --> 00:44:11,371 Aku diam-diam mencoba memikirkan masa depan kita. 550 00:44:12,705 --> 00:44:14,974 Tapi itu tidak berjalan dengan baik. 551 00:44:18,645 --> 00:44:19,979 Dan seperti gelembung sabun, 552 00:44:21,514 --> 00:44:22,882 itu hilang dalam sekejap. 553 00:44:25,451 --> 00:44:26,352 Di mana saya… 554 00:44:28,388 --> 00:44:29,956 pergi dari sini? 555 00:46:33,179 --> 00:46:34,847 INI ADALAH KARYA FIKSI 556 00:46:34,914 --> 00:46:37,083 Terjemahan subtitle oleh: Maslin Friedman